由知名電影人王家衛執導及擔任監製的第一部電視劇《香港何濟公止痛退熱散呈獻:繁花》於6月3日起,逢周一至周五晚九點半翡翠台播映。由於《繁花》劇本是以上海話撰寫,劇中演員也是全程以上海話為主進行拍攝,為了令觀眾更易代入劇中90年代上海氛圍,並將劇集以最原汁原味的版本呈獻,無綫設有普通話主聲道(由劇中演員本人配音,有「滬普」風格)及上海話次聲道(劇中演員原音)任君選擇。小編注意到,有些觀眾在觀看劇集時,對字幕裡的個別上海話字詞意思仍有疑惑,為了方便觀眾們更好地理解劇情,小編整理了每一集大家可能不太理解的字幕作詳解,並將隨劇集播出,持續更新!(如欲知更多詞彙,歡迎在Facebook此條貼文下方的評論區留言,小編會根據大家需要及時補充!)
延伸閱讀:繁花劇情|全30集劇透!演員陣容懶人包搶先睇!王家衛首部執導及監製電視劇 胡歌/馬伊琍/唐嫣/辛芷蕾
繁花|91歲「爺叔」游本昌演活上海老紳士 3次試鏡《繁花》 曾為避死神出家!後生時仲靚仔過胡歌
《繁花》客串陣容鼎盛逐個睇!溫兆倫本色出演 鍾鎮濤再飾粵菜廚神 90年代hit爆港星齊聚上海灘!
繁花|3大猛料女演員起底!「敏敏」身材惹火 曾憑三級片封金像影后?仲有「佢」曾拍周星馳《功夫》?
繁花|「寶總」胡歌$2,000豪食港式乾炒牛河 教路一招美味秘訣:要用這種鍋
![](https://www.tvb.com/thumbor/hR5k-0QLtUz5qQIZaI_77346XHc=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/8ce96388-38ce-44c5-aeb7-e416509c8b7c.jpg)
第一集(3/6)
衝頭(cong dhou):指缺乏判斷力、頭腦簡單、說話做事都非常衝動的人,容易上當受騙
老法師 (lao fa sy):在某一領域經驗特別豐富的人
打椿模子(dang zang mu zy):無經營資格、私自做生意的人
穿一條褲子(連檔碼子(li dang mu zy)):原指兩人關係好,亦可做貶義用,即合夥呃人
挺刮(tin guak):除形容某物外貌平整靚麗之外,亦指高品質及一流水平
蹩腳(bik jik):質量差,或某技能弱
行頭(ang dhou):一身的穿著打扮
苗頭(miao dhou):有發展潛力
派頭(pa dhou):氣派
噱頭(xuik dhou):為了達到某種目的而使用的花招、技巧,使自身具備吸引力
(吃)(qie)苦頭(ku dhou):(受到)苦痛、磨難、不幸
赤褲兄弟(cak ku xiong dhi):從小玩到大的兄弟,好似親兄弟一樣
![](https://www.tvb.com/thumbor/6zoLWEtMJImI015-Ae5A9ILXcx8=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/7368d02a-0be6-4725-b2d0-235f32e67e7e.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/XuSXV2y00cwEdoBTT1TS6Vsn0Zc=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/e8f9046b-f4e6-4ab8-8c64-1a3f92f46ddb.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/VwXttq6lUofWzbwU4kkwF5SPaj0=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/aae0d3fd-988e-40c2-9c6b-a94b5b0ca9c4.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/nE7D2_vtjpufe0DFUJJ3zJjopp4=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/417755c9-5a67-4633-bfff-4f2cc6b362ec.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/PzbUe3LtDc0u7xPwFk_opKIQO6E=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/d5a75e52-f4f4-4ec8-b52c-8cb4df6b310b.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/sgaG025tM_offyVuMW2iqmLJdDg=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/60767d61-9c55-4d3a-9190-b9e86ffffd8e.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/S77tjZbGPQJKpYlXjdbhRO1-AJo=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/554f7098-d8b3-4fa0-8029-2196377969b7.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/W06bWt9pJQK_u3D0WqaZuiBBL_I=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/7ba55487-dc94-4110-8ef9-f7df1f2bbc64.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/4YWuJeTCd4WQuQHhrcYpni9A_Vw=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/686c79b5-3a2e-4886-afa1-f8e8e902b8a6.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/-2V5uCa6454dKRpiVfVl0w8cJLU=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/f5ede308-8a2e-40a0-8201-6d7dcb8abb71.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/O-IjPc2kYiDQb7a6bC9Cr7Gc0dc=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/4bcd1d61-4a3f-4b43-b03f-eef6ba37451d.jpg)
第二集(4/6)
碰頭(baang dhou):見面
摒(摒)牢(bin lau):忍住
打烊(daang yaang):(店鋪)營業結束
擦屁股(ka py guk):執手尾(多指幫其他人解決麻煩事)
![](https://www.tvb.com/thumbor/IUHleMhY06vDPWQw5Psa_HmNSp0=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/f58fb262-ef8b-4473-9c8f-95aad18f7323.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/oGJyngBHhkSmLff4-SDiaiDLABE=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/e00a69f0-956b-49d0-bfc4-c50681c4e347.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/1TWp8XFduXkmP_33hbu3e3jYw-I=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/83ebd755-44ec-452a-b52b-cedd5cace4d2.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/zHF5qalawuPoUcqkEKeLGxflFac=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/aa600b58-46c2-429e-ac73-6158bf553709.jpg)
第三集(5/6)
紅燒划水(hhong sau waq syu):上海本幫菜,通常以新鮮河魚尾、熟豬油、豉油、紹酒、雞湯等為原料製成
洋釘(yaang din):外地人
衝(cong):說話不禮貌、難聽,頂撞他人,不給對方面子,易惹怒對方
![](https://www.tvb.com/thumbor/YdV1TgO4nSrC-gZruzf9v4gcCLs=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/f36a1c5f-3070-4e66-ab23-769b5df72181.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/FHN8P0jQJc8NEl4xLQGF4z2Yizw=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/b0b0cb41-fb8e-49af-8cdf-12835a514ca2.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/MoDWTpO0Ms-LOjSWWy01jPAcRnw=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/7a278d1b-381a-4920-8665-da4a311b6b53.jpg)
第四集(6/6)
洋盤(yaang boe):見識少的人
淌淌滴(taang taang dik):濕透了
魂靈頭(wen lin dhou):魂魄
一天世界(yat tik syu ga):一塌糊塗
毛毛雨(mo mo yun):原指非常小的雨,延伸義為不足為提的事情
花頭(hu dhou):(褒義)形容為人靈活、很會討人歡心;(貶義)新花招、新麻煩
![](https://www.tvb.com/thumbor/0JF3nteQDNP_8OSxgalB2tDwAKE=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/2e44c080-5e54-4812-8460-8d0c8ccb1125.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/YcZ6Bwf14Wela7W18hfCjNqeXHo=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/08382422-1e22-4123-a5d7-cfa9304ff061.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/dOPp9ALDdApfQDM8wMiyikJV_X4=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/3124e308-209d-4cec-8f0e-be024cb457ae.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/X_0mkARnov04DEtTIgYjOYLhA-8=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/6ab64370-70aa-43f5-9c19-dea4ca725710.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/MhGZQtF2lZilww3VTtnaK1unraU=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/fb3e86b3-a590-4ca7-a61b-74407c673e4e.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/E-ls8UuTssUkDvYBuLEZCQNPeFQ=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/d3dbd9f2-3e35-4f0c-b80d-b58b312f6efe.jpg)
第五集(7/6)
靈光(lin gwang):好;(頭腦)聰明
黃魚腦袋(whang ng nao dek):愚笨而不開竅
昏頭(hun dhou):迷糊、暈頭轉向,亦可知是非不分,作貶義
老油條(law yiu diao):世故圓滑、經驗豐富的人,亦可作貶義指不厚道、不誠實的人
![](https://www.tvb.com/thumbor/PeuUit9wnvl58467TgXeXY9Xxlc=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/207350de-b258-448a-a65f-a829cee669a5.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/NmG-LV65KGsnwyTfpek2fxQ3ZzY=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/a8ea8be4-a65b-4ca7-ab5a-e2ba0d2e88ec.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/cBx-J-5M1jmY4V-f0kJXNvVRMrE=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/a92be117-636e-492e-8254-0f75c4f188d0.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/oOVFONfaYWCodC94RhVc683PF-4=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/76c61bb2-81e6-420e-b96c-8fde09192e11.jpg)
第六集(10/6)
懂經(dong jin):(對某個領域)精通
做生活(zuk saang hok):做事、工作
跌跟頭(dik gan dhou):原指摔跤,可引伸為遭受失敗、挫折
![](https://www.tvb.com/thumbor/_W2RwkqGkvG04d4QRaFiKfJfdRA=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/d69789b8-8fd9-4775-9786-e24534d07d5e.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/2-nmOR-kW7V3yB8di-BZeq81K5Q=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/a7769e8b-d4a4-407f-a6ca-6faafd347221.jpg)
![](https://www.tvb.com/thumbor/JwcML_S3diKnYjL_wZmdzSce8nY=/0x0/public/tvbcom/article/images/202406/db71ecf8-5d49-4ec0-99b2-ffd721013094.jpg)