巴黎奧運2024丨黃庭鋒中大碩士畢業懂三文四語 靠一招完美掌握即時翻譯

點讚

分享

巴黎奧運2024丨黃庭鋒中大碩士畢業懂三文四語 靠一招完美掌握即時翻譯

無綫奧運今屆無論駐巴黎特派專員、及專業評述及主持,均贏得不少正評,日前「奧運之星」之一的黃庭鋒,又因為有亮眼表現而贏盡讚賞。日本乒乓球選手早田希娜在單人戰中擊敗南韓勁敵申裕斌贏得銅牌後,以日文接受了無綫的獨家訪問,當晚有份坐廠主持的庭鋒,即為相關訪問即時傳譯,內容大致是早田透露自己其實是瞄著金牌而來的,奈何因為手部傷患問題,影響了技術及整體表現,所以對於最終能奪得銅牌已覺難能可貴。網民對於庭鋒的即時傳譯讚不絕口,除了讚他翻譯準確,還讚他日文顏值俱佳好屈機!

黃庭鋒憶起當晚未做獨家訪問之前,主持和前輩們提議他聽聽早田希娜和教練的對話,惟當時現場聲音嘈雜和很多歡呼聲,故只聽到零碎字眼,無法清楚聽到內容。對於即時傳譯,他坦言確實有難度:「雖然單對單嘅訪問清晰好多,但因為即時翻譯,好容易會唔記得,首先你要記得佢講嘅嘢;第二係有陣時佢講得好快,真係會好難,會miss咗重點。」庭鋒直言當時代入了運動員的心情,形容恍如置身現場觀賞該場比賽一樣:「好代入佢講嘅嘢,同埋佢都好清晰咁講咗自己嘅傷勢,或者係八強四強嗰啲心情,所以就好易link up到。」說到最困難之處,他指本身以為可以一邊看片一記低內容:「佢繼續播片,我可以睇住咁去講,點知個鏡頭突然間就落咗廠,我就冇得成日咁望住,所以嗰吓就真係全憑記憶。」

黃庭鋒於大學時期曾到日本當一年交流生,他指該年完成了N2日語考試,一直想考N1進階試,可惜沒有時間溫書;如今仍能完美掌握即時翻譯,可見其日語根基夠紮實!

黃庭鋒(Telford)除了精於日語,亦操得一口流利英語、普通話。他於英國寄宿學校唸高中期間,曾是學校足球隊唯一亞洲球員,並主力踢前鋒。Telford曾參與不少學界和區際足球賽,並在阿根廷、智利校際賽中獲得「最有價值球員獎」。Telford本來有機會前往阿士東維拉及狼隊青年軍當職業足球員,但因要應付考試及有感英國球壇競爭太大選擇放棄。不過Telford並未因而放棄「體育路」,他返回香港後曾當了兩年國際學校體育老師,其中Telford為新加坡國際學校擔任體育老師時,不但帶領該校足球隊首度踢入學界,更成功幫校隊贏得港西區學界冠軍殊榮,認真厲害!2018年,他半工讀進修中文大學體育系文學碩士學位,是一位非常努力的全方位藝人。

Telford正式加入TVB後第一份工作,正是為2016年巴西里約奧運擔任主持工作,之後於2022年北京冬奧又獲派擔任外景主持;更奇妙的是,Telford於2008年為TVB擔任兼職期間,亦為當年的奧運盛事擔任資料搜集及譯名工作,與奧運可相當有緣之餘,亦顯示了Telford在主持體育節目及大型運動盛事方面的資深專業面。

相關文章
全紅嬋訪澳門嚇到喊 竟被男粉絲跟入女廁?場面超失控!工作人員:你們嚇到她了,她在裡面哭!
全紅嬋訪澳門嚇到喊 竟被男粉絲跟入女廁?場面超失控!工作人員:你們嚇到她了,她在裡面哭!
奧運動向2024-09-02 17:37
王祖藍匯演後台獲全紅嬋微信羨煞網民 手蹦跳離場勁得意!送別時刻竟無法招架「嬋妹」這舉動:終於送走了

王祖藍匯演後台獲全紅嬋微信羨煞網民 手蹦跳離場勁得意!送別時刻竟無法招架「嬋妹」這舉動:終於送走了

國家隊奧運健兒於8月29日至8月31日訪港進行一系列活動,在30日晚舉行的大匯演上,奧運冠軍們一展渾身解數,近距離為香港市民們帶來精彩表演。TVB全程直擊,並派出多位藝人參與主持,汪明荃、陳貝兒、陳庭欣、區永權、何沛珈都有在事後分享與國家隊運動員的合照!不過最令網民羨慕的是,王祖藍成功收獲全紅嬋微信,兩人更打成一片!延伸閱讀:內地奧運健兒訪港曝光冠軍們私下關係!全紅嬋孫穎莎頭貼頭合照表現親密 跳水

奧運熱話

內地奧運健兒訪港曝光冠軍們私下關係!全紅嬋孫穎莎頭貼頭合照表現親密 跳水隊集體以俯視角度影相勁搞笑

內地奧運健兒訪港曝光冠軍們私下關係!全紅嬋孫穎莎頭貼頭合照表現親密 跳水隊集體以俯視角度影相勁搞笑

8月29日至8月31日,國家隊奧運健兒為期三日的訪港活動吸引百萬市民圍觀,大家都很想與奧運冠軍們近距離接觸,親眼見證他們的風采!TVB在31日號晚也有全程直擊奧運健兒節目表演,令香港市民在屏幕前可以一睹為快。延伸閱讀:全紅嬋訪澳門嚇到喊 竟被男粉絲跟入女廁 場面超失控!工作人員:你們嚇到她了,她在裡面哭!王祖藍匯演後台獲全紅嬋微信羨煞網民 手蹦跳離場勁得意!送別時刻竟無法招架「嬋妹」這舉動:終於送

奧運動向

跳水冠軍陳藝文遭記者造謠性取向 網民恐嚇「搞點興奮劑」致其終身禁賽 本人IG怒回應!將採法律行動

跳水冠軍陳藝文遭記者造謠性取向 網民恐嚇「搞點興奮劑」致其終身禁賽 本人IG怒回應!將採法律行動

巴黎2024奧運會內地奧運健兒訪港活動(29日至31日)正在順利進行中,不過前幾日卻發生了一件非常不愉快的事,事關剛在奧運奪得跳水雙料冠軍的國家隊跳水名將陳藝文,在IG連發數十條動態稱,自己遭一名體育記者在微信聊天群中,對其性取向惡意造謠,還有微信群中的網民稱,要給她「搞點興奮劑」讓她終身禁賽。陳藝文在帖文中憤怒回擊,稱將用法律武器維權。延伸閱讀:內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|潘展樂大拋自信Bi

奧運熱話

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|舉重金牌得主李雯雯大晒可愛Cutie面  精靈回應司儀區永權刁鑽問題

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|舉重金牌得主李雯雯大晒可愛Cutie面 精靈回應司儀區永權刁鑽問題

之後靜水獨木舟男子雙人划艇500米金牌得主季博文、劉浩接力出場,談到時隔十多年為國家隊再度奪得相關項目金牌,二人笑言既開心又不可思議。被問到如何建立默契,季博文笑言:「每天兩個人都睡在一起,就培養出默契吧」,劉浩則笑言要靠季博文多帶他打遊戲!之後二人與為數四名的青年團進行競賽,結果季博文及劉浩在半讓賽的情況下仍以壓倒性姿態勝出,令現場的青年團佩服得目瞪口呆,場面搞笑。接力出場的曲棍球女子銀牌得主歐

奧運動向

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|馬龍樊振東「迷你乒乓球表演賽」勁爆笑!樊振東被安排用鍋蓋依然揮灑自如

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|馬龍樊振東「迷你乒乓球表演賽」勁爆笑!樊振東被安排用鍋蓋依然揮灑自如

壓軸出場的是國家隊乒乓雙雄馬龍及樊振東,二人一出場即贏得全場熱烈掌聲。馬龍透露這次巴黎奧運只參加團體賽,唯一目標就是與隊友們一起合力拿下這項項目的金牌,馬龍說:「我覺得奧運會是每個人的夢想,當然拿到金牌更是每個人的願望。不管之前拿過多少金牌,奧運會(對我來說)每次都是新的舞台,所以我還是很開心與隊友再次拿到金牌。」至於樊振東,則指很開心在奧運會上認識了很多朋友。二人獲安排示範迷你乒乓球花式表演賽之

奧運動向

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|練俊傑楊昊親揭神同步之謎 王柳懿王芊懿向玢璇示範韻律泳華麗出場動作

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|練俊傑楊昊親揭神同步之謎 王柳懿王芊懿向玢璇示範韻律泳華麗出場動作

「巴黎2024奧運會內地奧運健兒訪港-紀律部隊交流日」今日舉行,當活動主禮嘉賓保安局局長鄧炳強先生致完開幕辭後,22名內地奧運健兒便分成十組輪流出場與司儀區永權及朱凱婷chit chat之餘,還會作出相關運動項目示範及與現場的青年團進行交流。跳水男子雙人10米高台金牌練俊傑、楊昊一同登場,講到兩人默契十足,問到如何練到「神同步」?楊昊說:「日復一日,年復一年,每天近百次的訓練。」練俊傑說:「每天訓

奧運動向

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|潘展樂大拋自信Bite回應獲封新男飛魚 區永權硬接拳擊金牌左右勾拳

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|潘展樂大拋自信Bite回應獲封新男飛魚 區永權硬接拳擊金牌左右勾拳

「巴黎2024奧運會內地奧運健兒訪港-紀律部隊交流日」今日舉行,當活動主禮嘉賓保安局局長鄧炳強先生致完開幕辭後,22名內地奧運健兒便分成十組輪流出場與司儀區永權及朱凱婷chit chat之餘,還會作出相關運動項目示範及與現場的青年團進行交流。田徑女子20公里競步金牌得主楊家玉打頭陣出場,她與4位保安局青少年代表交流競步心得,期間她示範競步標準動作,之後4位青少年分成兩組進行來回競步比賽,家玉大讚4

奧運動向

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|22位國家奧運健兒代表+3名教練坐開篷巴士熱烈掌聲下進場

內地奧運健兒訪港紀律部隊交流日|22位國家奧運健兒代表+3名教練坐開篷巴士熱烈掌聲下進場

巴黎奧運國家隊代表團的其中22名奧運健兒代表,包括(排名不分先後)游泳男子100米自由泳以及游泳男子4×100米混合泳接力金牌得主潘展樂;游泳男子4×100米混合泳接力金牌得主覃海洋、孫佳俊,跳水男子雙人10米高台金牌得主楊昊、練俊傑;韻律泳雙人賽以及韻律泳團體賽金牌得主王柳懿、王芊懿;韻律泳團體賽金牌得主向玢璇;田徑女子20公里競步金牌得主楊家玉;拳擊女子50公斤級金牌得主吳愉;拳擊女子54公斤

奧運動向

巴黎2024奧運會內地奧運健兒代表團訪港紀律部隊交流日

巴黎2024奧運會內地奧運健兒代表團訪港紀律部隊交流日

【巴黎2024奧運會內地奧運健兒代表團訪港紀律部隊交流日】朝早9點半有得睇直播!到時記得收睇

綜藝

全紅嬋行Apple Store買手機送媽媽 囑咐店員拿最好的:要大內存!

全紅嬋行Apple Store買手機送媽媽 囑咐店員拿最好的:要大內存!

巴黎奧運跳水雙項目冠軍全紅嬋近日回到廣州,出席廣東省的巴黎奧運表彰活動。據廣州一家蘋果手機店的店員爆料,全紅嬋曾在21日來店裡為媽媽挑選手機,還貼心詢問:「什麼手機最好,想買來送媽媽」,更囑咐店員要來個「內存(RAM)大的」,看來全紅嬋不僅專業成績亮眼,私底下還是非常孝順的小女孩!從網上流傳的影片中可見,全紅嬋當日身穿白色短袖T恤,搭配薄荷綠直筒牛仔褲加上綠色休閒鞋,戴暗粉色棒球帽,還特地背了兩只

奧運熱話

巴黎奧運2024|全紅嬋衛冕金牌對陳芋汐感抱歉 陷自我質疑:拿了之後沒有特別開心

巴黎奧運2024|全紅嬋衛冕金牌對陳芋汐感抱歉 陷自我質疑:拿了之後沒有特別開心

在巴黎奧運取得佳績的國家跳水隊運動員全紅嬋及陳芋汐,回國後接受專訪。全紅嬋表示連續兩屆在個人項目奪金,曾覺得對不起雙人跳水拍檔陳芋汐。延伸閱讀:巴黎奧運2024|跳水金牌陳芋汐入讀上海名牌大學 開學報到被野生捕捉表現親民 最興奮係做呢件事!在剛結束的巴黎奧運,國家跳水隊的全紅嬋及陳芋汐,在女子雙人十米跳台無懸念奪得金牌。而全紅嬋在之後舉行的單人十米跳台,再以微弱差距險勝陳芋汐,而這也是兩人繼東京奧

奧運熱話

巴黎奧運2024|跳水金牌陳芋汐入讀上海名牌大學 開學報到被野生捕捉表現親民 最興奮係做呢件事!

巴黎奧運2024|跳水金牌陳芋汐入讀上海名牌大學 開學報到被野生捕捉表現親民 最興奮係做呢件事!

巴黎奧運女子雙人10米跳台冠軍、女子單人10米跳台亞軍陳芋汐出生於上海一個體操世家,家境優渥,自己也非常勤力,學習、練跳水兩不誤,英文非常流利!在今年年初,陳芋汐已被保送至上海同濟大學運動訓練專業,下個月將滿19歲的她也即將開啟嶄新的大學生活。延伸閱讀:巴黎奧運2024|全紅嬋衛冕金牌對陳芋汐感抱歉 陷自我質疑:拿了之後沒有特別開心早前(18日),陳芋汐前往大學報到,參加新生班級見面會,還興奮地買

奧運熱話

巴黎奧運2024|國家隊周雅琴摘銀後回鄉做侍應 原是為這原因!網民讚孝順女 曾因頒獎台上學咬獎牌爆紅

巴黎奧運2024|國家隊周雅琴摘銀後回鄉做侍應 原是為這原因!網民讚孝順女 曾因頒獎台上學咬獎牌爆紅

現年18歲的國家體操隊小將周雅琴在今屆巴黎奧運奪得女子平衡木銀牌,這也是她職業生涯中第一面奧運獎牌,意義非凡。在頒獎典禮上,周雅琴因學身旁金、銅牌得主咬獎牌一幕而爆紅,事關來自同個國家的金、銅牌得主在頒獎台上很有默契地咬獎牌影相,周雅琴轉頭一望,發現兩人咬獎牌,便立即露出愕然驚奇表情,隨即也跟做,不過,這位含蓄的小妹妹並不敢和大姐姐們一樣放膽咬,只是將獎牌擺在嘴邊「扮咬」。網民紛紛讚其清純可愛,甚

奧運熱話

巴黎奧運2024|陳夢老家奢華裝修曝光疑是富家女 古董櫃擺滿獎牌證書似足展覽館

巴黎奧運2024|陳夢老家奢華裝修曝光疑是富家女 古董櫃擺滿獎牌證書似足展覽館

現年30歲的陳夢是國家女子乒乓球隊現任「一姐」,她在今屆巴黎奧運會衛冕女單冠軍,也與隊友孫穎莎、王曼昱拿下女團金牌,成績斐然。近日,網上流傳一段影片,內容關於其在山東青島老家的裝修佈置,令網民震撼,該網民寫道:「冠軍陳夢家的客廳是招待客人的主要場所,因為本身客廳夠大,房子是覆式結構,陳夢職業生涯所有的獎牌證書都被爸媽非常用心地陳列了起來,這也是她的成長痕跡。」依片中所見,陳夢家的客廳非常闊落,擺放

奧運熱話

巴黎奧運2024|記者因一事狠批全紅嬋「像白痴」 公司緊急發聲:嚴肅處理 曾強教嬋妹「拿捏」英文被拒

巴黎奧運2024|記者因一事狠批全紅嬋「像白痴」 公司緊急發聲:嚴肅處理 曾強教嬋妹「拿捏」英文被拒

日前(14日),內地一體育記者朱小龍在直播中對全紅嬋發表不當言論,稱其「瘋瘋癲癲」、「不跳水以後像個白痴一樣」,引發內地網民的強烈不滿。該記者所屬公司於15日晚間對外發布聲明,指朱小龍違規私自參加網絡連線節目,並在節目中對奧運健兒全紅嬋發表錯誤言論,集團對此高度重視,迅速組織開展調查,將根據事實對相關責任人依規依紀嚴肅處理。而朱小龍本人亦已申請關閉微博賬號。巴黎奧運會期間,有記者問全紅嬋:「你知道

奧運熱話

巴黎奧運2024|全紅嬋孖陳芋汐陳藝文寵物店玩狗 互動超得意!跳水冠軍最愛呢種狗?嬋妹苦呻:沒條件養

巴黎奧運2024|全紅嬋孖陳芋汐陳藝文寵物店玩狗 互動超得意!跳水冠軍最愛呢種狗?嬋妹苦呻:沒條件養

隨著巴黎奧運閉幕,國家隊運動員們都開啟了度假模式,不僅有網民在北京環球影城偶遇孫穎莎、陳清晨、汪順等,「跳水天才少女」全紅嬋與隊友陳芋汐、陳藝文亦在網上被曝光一起於北京一間寵物店內現身。據寵物店負責人周先生稱, 三位奧運冠軍在店裡玩了半小時左右,店員雖激動到臉紅但並未打擾,也沒有上前要求合照和簽名。周先生表示,三人同狗仔玩的時間要多過貓,並且尤其鍾意與約克夏、吉娃娃等小型犬互動。他還補充道,全紅嬋

奧運熱話

巴黎奧運2024|全紅嬋老家慘被人流逼爆變景點 有家歸不得!舉家搬入偏僻果園 全媽:不敢讓女兒回家

巴黎奧運2024|全紅嬋老家慘被人流逼爆變景點 有家歸不得!舉家搬入偏僻果園 全媽:不敢讓女兒回家

現年17歲的國家隊跳水名將全紅嬋在今屆巴黎奧運與隊友陳芋汐於女子雙人10米高台跳水奪金後,再成功衛冕女子10米高台金牌,成為此次國家隊的絕對「人氣王」!她從巴黎飛抵北京後,吸引大批粉絲接機,場面一度相當混亂,而其老家廣東省湛江市麻章區邁合村也吸引了很多人前來打卡,全紅嬋的家門口更變成了「美食一條街」,每天都有幾千人來觀賞「景點」,非常誇張。在網民分享的一段影片裡,見到全紅嬋的爺爺在家門外一臉無奈,

奧運熱話

巴黎奧運2024|20歲國家隊「飛魚」潘展樂解散粉絲群 拒絕「明星化」獲網民激讚「人間清醒」

巴黎奧運2024|20歲國家隊「飛魚」潘展樂解散粉絲群 拒絕「明星化」獲網民激讚「人間清醒」

現年20歲的國家隊新晉「飛魚」潘展樂性格向來直率、坦蕩,前日(12日),他又解散了自己在微博上的唯一官方粉絲群,明確拒絕將自己「明星化」,與飯圈(「飯」由「Fans」一詞引申而來,飯圈即指追星族群的「粉絲」圈,大多較為狂熱)劃清界線!相關話題當晚即登上微博熱搜第一,被網民激讚「頭腦清醒,能幹大事」。潘展樂才進國家隊兩年,卻在日前的巴黎奧運會以46.40秒的成績,打破男子100公尺自由式世界紀錄,奪

奧運熱話

巴黎奧運2024|國家隊27歲何冰嬌摘銀後宣布退役 世界女子羽壇前7球手4位將將別賽場?

巴黎奧運2024|國家隊27歲何冰嬌摘銀後宣布退役 世界女子羽壇前7球手4位將將別賽場?

現年27歲的巴黎奧運羽毛球女子單打銀牌得主何冰嬌,已在近日正式向世界羽聯(BWF)提交退役申請,將不再參加國際級別的賽事,網民亦發現何冰嬌世界第6的排名也已被抹除,本排名第7的國家隊球手王祉怡補位第6。延伸閱讀:巴黎奧運2024|國家隊羽球手何冰嬌頒獎台一暖心舉動贏盡人心 盡現體育精神!網民讚:簡直是天使何冰嬌比國家隊羽毛球「一姐」、上屆奧運女單冠軍陳雨菲年長一歲,卻長年在大賽戰績上不及對方,受盡

奧運熱話

登入

本服務使用 Cookies

本服務採用 Cookies 以保持其可靠性,促致個人化內容和廣告。 請按「同意」代表閣下同意我們的 Cookies 政策 以及 個人資料收集聲明